Эта история о давнем времени. В то время языки и буквы отличались от тех, что известны нам сегодня. В этой книге персонажи говорят по-русски. Необходимо только отметить два обстоятельства: (1) Правильной формой от "гном" является гномий. В этой книге используется слово гномский, но только когда речь идет о том древнем роде, к которому принадлежали Торин Дубощит и его спутники. (2) Орк - не русское слово (и не английское). Это слово появляется в книге раз или два, но обычно переводится как гоблин (или хобгоблин для самых крупных). Орк это хоббитская форма имени, которым называли этих существ в те времена; это слово не связано с английским словом Orc (или Ork), обозначающим животное рода дельфинов.

Руны - это старые буквы, которые обычно вырезались или нацарапывались на дереве, камне или металле; поэтому они такие тонкие и угловатые. Во времена нашей истории только Гномы широко использовали руны, особенно для частных или секретных записей. В этой книге вместо гномских рун используются английские руны, известные сегодня немногим. Если руны на карте Трора сравнить с надписью современными буквами, можно сопоставить руны с нашим алфавитом и прочесть надпись на этой странице. На карте можно найти почти все обычные руны (И используется вместо Ы). З обозначается гномской руной . Для некоторых букв нет соответствующих рун (вместо Ю пишется ЙУ, вместо Я - ЙА; Ж обозначается двумя рунами , Ш и Щ - рунами ). Секретная дверь обозначена буквой Д . С полей карты на дверь указывает рука, а под ней написано:

Последние две руны - инициалы Трора и Траина.

Лунными буквами, которые прочитал Элронд, написано:

На карте стороны света помечены рунами, причем восток – наверху, как обычно бывает на картах гномов; отсюда по часовой стрелке: E (восток), S (юг), W (запад), N (север).