Здравствуйте, Алексей! Это купершмидт с сайта ПГВ, надеюсь, помните меня. Есть возможность предложить наши переводы конкурсных стихов Вудхауза в "ИЛ", Вы не против?Если вас это интересует, напишите мне, пожалуйста. http://sw-translations.ucoz.ru/forum/9-431-2#10524

Пароль помню. А не пускает.
Кликаю "забыли пароль", - отвечает "смотрите почту".
Смотрел раз сто. Ничего не приходит. Как бы связаться с вашим администратором? - не обойтись тут без "айпишника".

Ув. Алексей.
Не могу войти в форум. Регистрировался аж в ноябре.
Связи с админ. не нахожу. На почту автообновление тоже не приходит.
Что делать? Регистрироваться как-то по-новому?
gor

Спасибо за ответ. Насчет почты уточнить хочу: ваш ник + mail.ru? Помню смутно, а посмотреть сейчас, сами понимаете, не получается.
С уважением)

Здравствуйте, Алексей.
Я вот по какому вопросу...
Сайт Баканова что-то барахлит, до формы отправки переводов добраться никак не возможно. Надеюсь, ситуация уладится до 29-го, но если нет, можно вам прислать работу? Поскольку вы модератор.
Прошу прощения, что беспокою(я уверена, что у вас там все решат - технические проблемы не должны влиять на такие вещи, - но хотелось бы подстраховаться).

Привет!Я нашла у Вас Моэм Сокровище на русском,очень нужен английский текст!!!У вас есть?

Спасибо за расскаж Моэма "В чужом краю "

Здравствуйте Алексей!

Очень интересный сайт. Рада, что на него попала.
А попала вот по какому вопросу...
Сразу жутко извиняюсь, но зная Ваш добрый нрав (сделала такой вывод периодически читая Ваши разборы конкурсных переводов), все-таки решила сунуться.
На протяжении многих меяцев слежу за конкурсом на сайте Wodehouse.ru и на протяжении стольких же месяцев делаю переводы, но все "в стол". :(
Боюсь отправить. Кажется всё не то, всё не так.
Я понимаю, что загруженность у Вас огромная, но не могли бы Вы хоть одним глазком... Стоит мне или не стоит... Мне очень нужно и важно мнение профессионала.
Если нет, Вы меня, так сказать, можете интеллигентно послать. :))
С уважением,
стеснительный переводчик

Добрый день

Пишу ввамв связи с последним конкурсом по тексту Вудхауза.Я подавала свой текст ,но не могу его найти среди участников.Мой е-mail deb-sue@mail.ru,я из Риги. Хотелось бы знать редактируется ли текст(то есть изменяется) перед его публикацией) и если -да ,то кто его редактирует.

Буду благодарна за ответ

переводчик

Хорошая песьня про тьфу

Алексей, вы просто супер, спасибо вам большое, нигде в инете не могла найти переводы данных рассказов, очень рада, что попала к вам на сайт, здесь как раз те рассказы, которые мне были нужны ))) Ещё раз спасибо ))
Желаю творческих успехов и просто счастья )

Правда имя Бэггинс было бы лучше не переводить. В англоязычной культуре с ним связанно столько всего, что ограничить все эти значения только сумкой, мешком или еще какой-либо подобной емкостью несколько глуповато. Корень bags означает также "материальный достаток, состояние", а само слово baggins встречается в одном из английских диалектов, и обозначает чаепитие с легкой закуской, происходившее именно в 4 часа дня (у Бильбо чаепитие именно в 4 часа пополудни, файв-о-клок выдумал автор Алисы, Л. Кэрролл, и после него этот стереотип о постоянном пятичасовом чае простио врос в мозги русскоязычного читателя)

Просмотрел Ваш перевод "Хоббита". Скажу, что пока лучше не встречал. (Мой тоже выложен у Мошкова)

Мне понравился Ваш сайт, дорогой Алексей.

Привет Алексей

Дроздов меня привлекает к информационной деятельности - дал твой адрес.
Молодец, потихоньку пописываешь.

Я-то в себе; тоже предпочитаю малые формы. Став дважды папой, почувствовал прелесть жизни, удвоенной возвращением и возрождением в Крыму. Иногда вижу Равиля, который пишет о счастье и мудрости для народа.

Не пойму, то-ли нечего сформулировать, то ли я суперсозерцатель. Жарко